El Camba Jumechi ¿También es chileno?

Entre los diversos debates que se encuentran en foros de opinión acerca de si la diablada es o no chilena, si la saya es o no chilena, o finalmente si el charango es o no chileno; siempre me he mantenido al margen. Estoy seguro que los países tienen fronteras, las cultura y sus expresiones no, puesto que afirmar que los ritmos andinos o el sincretismo producto de las condiciones económicas y sociales de la colonia no es compartida por distintas realidades de la región, es como embotellar el aire.
Sin embargo, hay situaciones en que este tipo de justificaciones no son valederas y una de ellas es la que acabo de ver en la señal internacional de la televisión estatal chilena (TV CHILE). Se trata de una propaganda sobre la celebración del bicentenario aniversario de la independencia del vecino país, en un viaje que recorre a lo largo de su territorio, mostrando la diversidad de su gente y sus paisajes. Mientras se exhiben estas imágenes, es peculiar la música de fondo: se trata, nada más ni nada menos, de nuestro carnavalito, “El Camba Jumechi”. En la versión que exhibe este medio la melodía se reeditó que mezcla charangos, zampoñas y quenas, instrumentos ínfimamente utilizados en el oriente boliviano.
En el marco de la pluralidad y el respeto cultural, sin tratarse de una postura chauvinista, creo que los productores de este audiovisual se encuentran totalmente desubicados geográficamente puesto que ni siquiera se trata de una canción chilena y peor aún, un tema andino. Sin embargo, no dejo de temer que se trate de una abuso a nuestro patrimonio intangible, toda vez que están promocionando la imagen de su país ante el mundo entero con nuestros elementos bolivianos. No es la primera vez que observo este tipo de descuidos en este medio de comunicación, puesto que en una ocasión anterior, musicalizaron un video turístico con el emblemático “Cóndor Pasa”, música atribuida a un compositor peruano, aunque de carácter más universal.
Identificar un país con una música creada en un contexto muy distinto al que se pretende reflejar, es una falta muy grave, una falta profesional y ética. Qué lástima que la televisión estatal de este país no acuda a la creatividad de sus talentos y peor aún, que desconozca completamente su propio folklore.